مترجم : DearDAYANA آدرس کانال تلگرام براي تهيه زيرنويس : @MyDramaa
رودی که به تو جریان داره
قسمت 3
من برگشتم
برگشتین
مامانتون نگران بود_ من گشنمه_
شام حاضره؟
چرا انقد..؟
بازم که بخاطره تو نیست، نه؟_ نه_
تو دیگه پسر بزرگی شدی_ نه، مامان_
من داشتم درس میخوندم که دیر شد
اون کلی منتظرم موند_ آره_
بسه، میدونم داری هواشو نگه میداری، خودم خیلی خوب میشناسمش
لطفا عصبانی نباش دیگه
خیلی خب، بشین
یالا، بلند شو
بیا کمکمون کن_ بذار بیام_
تو پرنسسی،بده من
برو اونجا بشین.. این خیلی داغه_ بده من_
فقط همینجوری شروع کردی داری میخوری؟ دستهاتو شستی؟
شستم، قبل از اینکه بیام
چیکار کردی؟ تو جوب افتادی؟
بو میدی، برو یه دوش بگیر
به اندازی کافی ادکلن نزدم؟
برو، همین الان
پسر گشنشه
بیا اول غذا بخوریم، بعدش بحث میکنیم
حق باباـه
اینجا که هیچ غریبه ای نیست، اول شام بعد هم دوش
این خوبه
گوشت قلقلی دوست دارم
همینجا منتظرت هستیم
15دقیقه وقت داری، عجله کن
باشه، شماها اول بخورین، من بعد از دوش گرفتن میخورم
منتظرت میمونیم_ نمونین_
عجله کن_ باشه_
خیلی طول نمیکشه
..از وقتی به دنیا میایم
..خانواده هامون تلاش میکنن مسیری رو برای پیوستن پیدا کنن ، بعد از یه میلیون جنگ
.. من نمیتونم کمکی کنم اما
..به همین دلیله که معلوم میشه جدیدترین(کوچیکترین)عضو خانواده
کسیه که از همه سختتر ارتباط برقرار میکنه
بدش به من_ چیزی نیست، مامان_
بدش به من_ مشکلی نیست، مامان_
چیکارمیکنی؟ کاری که میگم بکن
مامان این کارهای کوچیکو میتونم انجام بدم
سن شی، بیا ظرفها رو بشور
باشه
بذار من انجام بدم_ بهت گفتم استراحت کن_
دستهاتو چرب نکن
میدونم دختر خوبی هستی
..هیچوقت اینو نفهمیدم: تو و برادر کوچیکت
فقط با20دقیقه فاصله دنیا اومدین، ولی چطور انقدر باهمدیگه فرق دارین؟؟
یکی مثل فرشته ست، اون یکی منو دیوونه میکنه
مامان، فکرکنم میتونی منو بفرستی تایلند
یعنی بعد از حرفهای من تنها کاری که میتونی انجام بدی همینه؟
دمپاییم کو؟
بذار کمک کنم پیداش کنی
لازم نیست، میتونی برگردی اتاقت ـو استراحت کنی
چیکار میکنی؟_ ناراحتی؟_
نه
حرفهایِ ماما خیلی بدتر از زدنشه، نگرانش نباش
میدونم، وگرنه باید فرار میکردم
پس چرا بهش گوش نمیدی؟ اونم با این همه سروصدا و جر و بحث؟
چرا بهم زل زدی؟_ یه مسئله ای ذهنتو مشغول کرده_
چه مسئله ای؟
این بو رو از کجا گرفتی؟
چه بویی؟_ هیچی نمیگی؟_
چیزی واسه گفتن ندارم_ داری از خواهر بزرگترت رازی رو مخفی میکنی؟_
نه
بهم میگی یا نه؟_ هیچی نیست_
چیکار میکنی؟_ یالا. بهم بگو_
هرچی بیشتر اینجا بمونی، به کشتنم میدی
برو اتاقت
برو_ چیه که نمیتونی بهم بگی؟_
فقط برو
یی یاو نیستی؟
اسم من چه ربطی به تو داره؟
من گو سن شی ام، از دپارتمانِ مهندسی محیطِ زیست
اگه مشکلی داشتی، دنبالم بگرد
الان مشکل پوله؟
..جوونهایی مثل تو
تا وقتی که جوونین فکرمیکنین هرکاری دلتون بخواد میتونین انجام بدین از خودتون استفاده میکنین، درآینده وقتی دچار عوارض شدی میخوای چیکار کنی؟
من دارم بهت میگم، برای بقیه عمرت پشیمونی میکشی
آخرش اینهمه پولو از کجا پیدا کنم؟
[بابا]
[خونه]
عزیزم_ عزیزم_
بهمون بگو، بعد بابا برات آماده میکنه
بابا، اون کیه؟
برگشتی؟
..اونها خیلی خوشحالن
دورِ مجسمه پرنس آهنگ میخوندن و میخندیدن
..اما وقتی اریل برگشت، از دیدنِ پدرش غافلگیر شد
..:پدر اریل سرش داد زد و گفت
..از آدمها دور بمون
همشون وحشی هایی هستن که ماهی ها رو میخورن
زنگ کلیسا شروع به نواختن کرد
..پیک سوارِ اسب شد
و خیابان به خیابان میرفت، تا خبرِ خوبی رو اعلام کنه، خبری درباره نامزدیِ پرنس
عروسی در یک کشتیه بزرگِ تجملی برگزار میشه
پری دریایی کوچولو با اونها سوار قایق شد
آخرش به پرنس میرسه؟میرسه؟
آره، میرسه. تو خیلی شیرینی
بابا کمکشون میکنه
بابا محشره
خوشحالی_ آره_
خوشحالی؟خوشحالی؟
[چی مینگ]
سخت میشه اینجا رو پیدا کرد
..من
ممنون، و ببخشید مزاحتون شدم
اشکالی نداره
و امروز تا همینجاست، وقته خوابه عزیزم
فردا از بقیش ادامه میدیم
نه، من میخوام بازم بشنوم، چه اتفاقی واسه پری دریایی کوچولو افتاد؟
بابا برای کمک کردن بهشون هرکاری میکنه
بشین
مشکلی نیست
..خب
آدرس ـو از مامانم شنیدم، واسه همین خودم تونستم راه ـو پیدا کنم
چیز دیگه ای نیست
ممنون که هزینه تحصیلم ـو میدی
یی یاو، چی داری میگی؟ من کی هزینه تحصیلت ـو دادم؟
جیا ی
..من_ نگو، بعدا حرف میزنیم_
بابا، لازم نیست راه ـو نشون بدی، من خوبم
یی یاو
نپرسیدم واسه چی اومدی اینجا
هیچی، فقط فکرکردم یه سلامی کنم
قصدم این نبود
میدونم اگه مشکلِ بزرگی نداشتی، نمیومدی
اینو بگیر
تو این سالها خیلی تو وضع خوبی نبودیم
این همه چیزیه که تونستیم برات صرفه جویی و جمع کنیم
بیشتر از این نمیتونیم بدیم
تو اولین فرصتی که بتونم بهتون پسش میدم
یی یاو
حالا من خانواده خودمو دارم
..خواهشا اگه کار ضروری ای داشتی
بهم زنگ بزن
..لطفا
دیگه اینجا نیا
یعنی انقدر ازم متنفری؟
من عزیزِت بودم
من دختری بودم که نمیتونستی از افتخار کردن بهش دست برداری
عادت داشتی قبل از وقته خواب واسه من داستان بخونی
چرا الان نمیخوایم؟
مگه الان ازارت میدم؟
باید فرار کنی؟
هیچوقت نمیخوای قبول کنی دخترتم؟
[چی مینگ]
..خاتمه به بارداری به معنی سقطِ جنین
و متوقف کردنِ حاملگی ست
اگر جنین بالغه، ممکنه نجات پیدا کنه
..اگر جنین نقصهایِ فیزیکی جدی ای داشته باشه
..اگر بیمار هرگونه اختلالات مربوط به بارداری داشته باشه
..ممکنه ست سقط عادی
یا برای همیشه از دست دادنِ توانایی حامله را به دنبال داشته باشد
مامان. بابا برگشته؟
آره، امروز صبح زود اومد
الان داره دوش میگیره، بعد از اینکه تموم شد میتونی بخوری
چقدر میمونه؟ امشب که نمیره، نه؟
فکرنکنم
نباید بره
وقتی داشتی تکالیفت ـو انجام میدادی نخوابیدی؟
این دایره های سیاه ـو ببین
مامان، خسته شدم و خوب نخوابیدم
خواب بد میبینم، مگه بهم نگفتی یکم سوپ واسم درست میکنی؟
کجاست؟
تو فقط یه پسر بچه ای
چی انقدر بد ذهنت ـو مشغول کرده که باعث شده خوابِ بد ببینی
من دارم سوپِ مرغ میپزم، بذار ببینم حاضر شده یا نه؟
قبل از رفتن یکم بخور
[توصیه نامه]
حتما یه چیزی چی مینگ ـو نگه داشته
آخه معمولا زود میاد
یکم بیشتر وقت بده، من بهش زنگ میزنم و میپرسم
اشکالی نداره
من با کار به عنوانِ معاونِ رئیس اتحادیه دانشجویی موافقت کردم
پس با چی مینگ کار میکنم
واسه کلاس دیرم میشه، میشه بعدا بخاطرش برگردم؟
باشه
..واقعا مثل شاگردهای نمونه ای
برو چپ، برو راست
درسته، خیلی درموردش شنیدم ولی هنوز هیچوقت فرصتی واسه دیدنش نداشتم
خیلی خب، برو کلاس
باشه، ممنون
باشه
چی باعث شده انقدر طول بده؟
بیا تو
صبح بخیر
اومدی، بشین
ببخشید
یه اتفاقی پیش اومد و جاده بسته شد، و مسیرم دور شد
نگاه چقدر خیس عرقی، اشکال نداره
بیا
ممنون
اگه چیز دیگه ای نیست، من باید برم سر کلاس
باشه
..چی مینگ، یه چیزی هست
..دانشگاه قراره
تو یه مسابقه برای بهترین اتحادیه دانشجویی شرکت کنه
..همه گو سن شیانگ رو
به عنوانِ معاونِ رئیسِ اتحادیه دانشجویی انتخاب کردن
یه وقت واسه دیدن هم پیدا کنید
و یه برنامه ریزی ای کنید
گو سن شیانگ؟_ درسته_
از دپارتمانِ فرانسوی
میخواستم به همدیگه معرفیتون کنم
اما همو از دست دادین و نشد
فهمیدم
حالا دیگه اگه منو ببخشید
چی مینگ
گو سن شیانگ
سلام
..بالاخره همو دیدیم، خیلی درموردت شنیدم و همیشه میخواستم ببینمت
وحالا ما اینجاییم
چی درموردم انقدر خاصه؟
سه سر و شش دستم؟ یا اینکه رو سرم شاخ دارم؟
..اما تو همونطور که شنیدمی
گل سوسنی زیبا در دشت و مزرعه" میگن"
از گو سی، جای تعجب نداره که شایسته و ارشد چینی ای
ببخشید، ولی من دیرم شده
اشکالی نداره
وقتی فکرکردم که دوباره دیدنتو از دست دادم یکم ناامید شدم
..ما داشتیم همو از دست میدادیم
اما بعدش فکرکردم که نمیتونیم همش همو از دست بدیم
فکرمیکردم هیچوقت شانسِ دادن این کتاب بهتو نداشته باشم
تو از کجا میدونستی؟
داشتم این کتاب ـو پس میدادم، که کتابدار گفت دنبال این کتاب بودی
از اونجایی که قرار بود به زودی همو ببینیم، فکرکردم که خودم بهت بدمش
باشه، حالا دیگه واقعا دیرم شد، بعدا میبینمت
ممنون، بعدا میبینمت
مترجم : DearDAYANA آدرس کانال تلگرام براي تهيه زيرنويس : @MyDramaa
همه چی داره سخت میشه
اشکالی نداره، میریم کتابخونه یه چیزی پیدا میکنیم
منم میرم، منم حساب کن
یکم آلو میخوای؟ طعمِ جدیده، خوبه
ما همو میشناسیم؟
معلومه که میشناسیم، همکلاسی ایم
فقط تو طولِ سال هیچوقت باهم حرف نزدیم، من لی من ون ـم
ممنون
چطوره؟
بیا، یکم الو بردار
همونیه که من گفتم، نه؟
آره_ خیلی خوبه، نه؟_
خوبه، یی یاو خوشش اومد
پس تو هم خوشت اومد؟
میگن اگه غذای ترش و اسیدی دوست داشته باشی پسر دار میشی
قرمز شدی، موضوع چیه؟
میدونی الان شبیه چی شدی؟
چی؟
یه سگِ عصبانی
که اگه کسی بیاد سر راهت تو یه دردسر بزرگ میفته
پس از سر راهم برو کنار
گو سن شیانگ
سلام
هی
اینجا چیکار میکنی؟
بخاطر دخترهای خوشگل اینجام
به چی فکرمیکردی؟ بنظر میاد تو افکارت گم شدی
دارم به پسرهای خوشگل فکرمیکنم
پس از من خوشت میاد؟ باعث افتخارمه
خوبه پس تا همینجا
کلاس تموم شد
بیا بریم
واسه ناهار چی میخوریم؟_ هرچی میخوای من مشکلی ندارم_
خوبی؟
مشکلت چیه؟
ببخشید
جلو پاتو نگاه کن
یی یاو
اگه کلاس نداری با من بیا
بعدا یه کاری باید انجام بدم
خوبی؟
شیائو می_ هی_
هرچی میخوای بگی، الان بگو.من کار دارم
بیا
توش پول ـه
چی میخوای؟
میخوای مال ـه تو بشم؟ این که کافی نیست
کی اونقدر کوره که تو رو بخواد؟
این واسه رونده درمانته
این کاره خودم ـه، دخالت نکن
به هرحال این همه پول ـو از کجا آوردی؟
فکرمیکردم پس اندازتو خرجِ گوشیت کردی
مامانت بهت داده؟
رو چیز اشتباهی تمرکز میکنیها
الان باید نگرانِ عملت باشی
..من درموردش تحقیق کردم
هزینه جراهی هایِ خوب خیلی زیاده. اگه یه بدشو بری و رویِ میز بمیری، من کسی ام که باید جسدتو ببرم بیرون
به هرحال، نمیتونم پولی رو که حتی نمیدونم از کجا گرفتی رو قبول کنم
چرا چنین چیز بدی میگی؟
پس اندازمو داشتم و یکم از والدینم قرض گرفتم، بعدا بهشون برمیگردونم
بگیرش_ چه فرقی میکنه؟_
حتی اگه خون ـمو هم بفروشم نمیتونم اینو برگردونم
بعلاوه، از مدیون بودن بدم میاد
واسه عمل به اندازه کافی پول دارم، نگهش دار
هی
بابا مامان
برگشتی
آره
مینگ مینگ؟
ها؟
خرجی کافی داری؟
آره
خب، پس تو..؟
منظورت پوله؟ بیا، میتونی پس بگیریش
ما داریم یه کاری انجام میدیم و یکی از بچه ها پول نداد. بخاطر همین یکم برداشتم
فکرکردم شاید بشه هواشو داشته باشم تا کارمون طبق برنامه همینطوری جلو بره
براتون یادداشت گذاشتم، ندیدی؟
ببین
بخاطر این؟
..فکرکردم تو
چی؟ دیگه میرم اتاقم
باشه
مامان بابا وقتی شام حاضر شد صدام کنید
باشه_ باشه_
چی
خوشبختانه، به کاری که انجام نداده متهمش نکردیم
تو پارانوئیدی، حتی به پسر خودت هم اعتماد نداری
..خودت گفتی یکم از پول نیست
حالا منو سرزنش میکنی؟
گفتم یکم از پول نیست، اما مگه گفتم چی مینگ برداشته؟
حالا دیگه داری مادرتو از بالا نگاه میکنی؟ و تحقیر میکنی؟
..با همین الکل فروختنه که میتونی درس بخونی
غذا واسه خوردن و جا واسه زندگی داشته باشی
همینطوری مفتی بدون اینکه پولی بدی بزرگت کردم
حالا فکرمیکنی همه اینی که شدی خودتی؟ و مهمی؟
اگه من الکل نفروشم، اصلا میتونی جایی بری؟
خوب گوش کن، پول درس خوندن و تحصیلاتِ منو بابا داده و هر ماه هم بهت پول میده
من هرماه غذا و نوشیدنیتو آماده میکنم، دیگه چه مشکلی دارم؟
خواهشا اگه واسه مخارج ماهانه پولی میدی، دیگه نده_ ..اگه هنوز اونو یادت میاد، برو پیداش کن_
التماسش کن یدک بکشتت
..ممنون
ممنون که هزینه تحصیلم ـو میدی
یی یاو، چی داری میگی؟
من کی هزینه تحصیلت ـو دادم؟
یی یاو
حالا من خانواده خودمو دارم
..خواهشا اگه کار ضروری ای داشتی
بهم زنگ بزن
..لطفا
دیگه اینجا نیا
اول آزمایش خون بده، بعدش، آزمایش ادرار
بعدش هم سونوگرافی
ترتیب کارها رو هم بهم نزن، اگه همه چیز خوب باشه، میتونی واسه عمل بری
دکتر، میشه یه چیزی بپرسم؟ عمل درد داره؟
منظورت چیه؟ تحملش کن بعدش تمومه
!کمکم کنید!داره منو میکشه
اینجا یه سقط جنین داریم، واسه کورتاژ آماده شین
نفر بعدی لطفا
نفر بعدی
یی یاو؟
!یی یاو
یی یاو؟
چرا انقدر تند میدویی؟
..وقتی یه زندگی خلق میشه
امیدی براش هست
..وقتی لی هوفنگ منو داشت
اون هم امیدوار بود؟
!کمکم کنید!داره منو میکشه
کمک
اینجا یه سقط جنین داریم، واسه کورتاژ آماده شین
نفر بعدی لطفا
بعدی؟
دیوونه ای؟
..فکرمیکردم کلکسیون ایموجی هایی که ازت دارم کامله
اما اون گیفی که با یه چشم باز خوابیدی جا انداختم
تو یه کتابخونه کامل از ایموجی زنده ای که راه میره ای
دیوونه
حس میکنم امروز به اندازه کافی قدرت دعوا نداری
امروز چه اتفاقی افتاده؟
رفتم بیمارستان
بیمارستان؟ برای عمل؟
آره
چرا بهم نگفتی تا باهات بیام؟ حالت چطوره؟
یکم ناراحتم
انتظارشو نداشتم
فکرمیکردم این کار آزادم میکنه
..وقتی اونجا بودم
متوجه شدم خلاص شدن از دستِ زندگی ای که داره داخلت رشد میکنه کار آسونی نیست
..وقتی بیرونِ اتاق بودم
آدمهایی رو دیدم که میرن داخل و از هم پاشیده و داغون میشن
بنظر میرسید که درد خیلی زیادی داشتن
من مطمئن نبودم که این کار، کار خوبیه یا کار بد
خوب یا بد، تو تصمیم درست ـو گرفتی
..اگه به اندازه کافی براش قوی نیستی
نمیتونی شروع کنی، نگرانم که بعدا تو افسردی شی
حالا که تموم شد، خوبه
[..حقیقتش ، من]
تو از این جون سالم به در بردی، دیگه درآینده هیچی برات خیلی سخت نیست
زندگی دوبارتو تبریک میگم
چیزی که اتفاق افتاده افتاده(گذشته ها گذشته)خیلی بهش فکرنکن
استراحت لازم داری، برو و دراز بکش
فردا بهشون میگم مریضی
باشه
من میرم دوش بگیرم
صداقت، اساسی ترین چیزیه که مردم رو پیش هم نگه میداره
..اما دروغ گفتن یا نگفتنِ بعضی از حقایق/i>
دوست موندن رو برای آدمها آسون میکنه
..چی باعث میشه انقدر از حقیقت بترسیم
و به آدمهایی که بهشون نزدیکیم دروغ بگیم؟
!وایستا! وایستا
ممنون
!نه، نه، نه
دارم اشتباهی میرم
سلام ببخشید
..اگه من بخوام سوار یه اتوبوس931بشم، اما یکی که اینوری نره
به جاش اونوری بره، ایستگاه اتوبوسش کجاست؟
از اتوبوس پیاده شو و برو اونوره خیابون
راننده؟ راننده؟
اتوبوس ـو نگهدار
ممنون
سلام!برام نگهدار
!سلام
میشه برام نگهداری؟
خانم، اینجا بزرگراهه، کارائوکه نیست
با اینجا رقصدن میتونی خودتو به کشتن بدی
خوش قیافه ست
واقعا کار کرد
چی؟
چیکار میکنی؟
اگه الان نرم دیرم میشه
میخوای برسونمت؟
سوار شو
خیلی تند میری
!خیلی تند میری
بخش چینی، وقتی اسمتونو شنیدین، سوار اتوبوس3 بشین_ بیاین حضور غیاب کنیم_
لین رن
جیانگ یانگ
حاضر
چن لو
سن کجینگ، چن یا
تانگ یائومی
حاضر_ ژائو شیائو
یو چنگ. لی لین
تانگ زی هانگ
شیائومی_ شیائومی_
بیا اینجا بشین
باشه
شیائومی. ممنون. کناره پنجره بشین
ممنون
چرا کنارِ پسر مورد علاقت نمیشینی؟
خیلی تند نرو، منتظر یه لحظه مناسبم
خیلی خوبی
بیا، یه آلویه دیگه، یکم بردار
چی هستی؟ مگه یه بچه شش ساله که داره میره سفر علمی ای؟ این همه وسایل چیه برداشتی؟
..داریم میریم کار داوطلبانه کنیم
اونقدر ها هم با گردش علمی فرق نداره
بعلاوه، قراره سفر طولانی ای باشه
ممنون
میشه اینو برام باز کنی؟_ حتما_
تو اینجا چیکار میکنی؟
این ماموریتِ دپارتمانِ چینی ـه
خب، خودم نمیخواسم بیام، اتحادیه بهم گفت که عکاس فوق العاده ایم بخاطر همین ازم خواستن عکس بگیرم
واسه کار داوطلبانه ست
بهتره خوب رفتار کنی، وگرنه از اتوبوس میندازمت بیرون
مترجم : DearDAYANA آدرس کانال تلگرام براي تهيه زيرنويس : @MyDramaa